È questa situazione di fatto che dà origine alla teoria della lotta tra la natura “superiore” e quella “inferiore”, tra il “vecchio uomo di peccato” e la “nuova natura” di grazia.
And it is this factual situation that gives rise to the theory of the struggle between the “higher” and the “lower” natures, between the “old man of sin” and the “new nature” of grace.
“per i suoi studi teorici dei processi fisici che danno origine alla struttura ed evoluzione delle stelle” (Limite di Chandrasekhar)
for his theoretical studies of the physical processes of importance to the structure and evolution of the stars
L'universo esiste per dare origine alla vita.
The universe exists to me to create life.
ma è in quel momento... che ebbe origine alla leggenda di Hollywood.
But it was a moment that... that would create a Hollywood legend.
Comincia così una serie di vortici che darà origine alla tempesta.
They swirl around one another, creating the beginnings of the storm.
Sappiamo che sia gli Alterriani che gli Ori alla fine raggiunsero l'ascensione e che gli Ori tramandarono la loro religione chiamata Origine alla nuova generazione di umani che crearono.
We know that both the Alterans and the Ori eventually ascended and that the Ori passed on their religion called Origin to the next evolution of Humans they created.
E questo alto ritmo di divisione delle cellule puo' dare origine alla mutazione di un numero molto basso di capelli, che darebbe come risultato un profilo genetico alterato.
And that high rate of cell division can cause a very small number of hairs to mutate, resulting in an altered dna profile.
"Christ Rose" non era anche il nome in codice in tedesco che i nazisti usavano per il contrattacco che diede origine alla battaglia delle Ardenne?
Wasn't "christ rose" a rman code name for, uh, the counterattack by the nazis that led to the battle of the bulge?
E tutto ciò deriva dal fatto che l’onnipotenza non solo crea cose aventi una natura, ma dà anche origine alla natura di tutte le cose e di tutti gli esseri.
And all of this is derived from the fact that omnipotence not only creates things with a nature but also gives origin to the nature of all things and beings.
Il terremoto temporale ha avuto origine alla Union Station di Chicago, Illinois, il 17 di Ottobre, anno 1927.
The temporal tremors originate from Union Station in Chicago, Illinois, October 17th in the year 1927.
Ai fini di un corretto controllo delle operazioni, i documenti contabili di cui all'articolo 66 comprendono dati relativi all'origine, alla natura e ai quantitativi delle materie prime e degli additivi, nonché alle vendite e ai prodotti finiti.
For the purposes of proper control of the operations, the documentary accounts referred to in Article 66 shall include information on the origin, nature and quantities of feed materials, additives, sales and finished products.
Quando l’uomo si accosta allo studio e all’osservazione del suo universo dall’esterno dà origine alle varie scienze fisiche, quando si accosta alla ricerca di se stesso e dell’universo dall’interno dà origine alla teologia e alla metafisica.
When man approaches the study and examination of his universe from the outside, he brings into being the various physical sciences; when he approaches the research of himself and the universe from the inside, he gives origin to theology and metaphysics.
Nel rispetto del principio della trasparenza, le istituzioni e gli organi dell'Unione dovrebbero dimostrare tale necessità quando danno origine alla trasmissione.
Union institutions and bodies should demonstrate such necessity when they themselves initiate the transmission, in compliance with the principle of transparency.
Ciò diede origine alla credenza che esistesse un rimedio vegetale per ogni malattia causata da un animale.
This gave rise to the belief that there existed a beneficent plant remedy for every animal-caused disease.
Cookie pubblicitari: Mostrano pubblicità in base alla navigazione, al paese di origine, alla lingua, ecc.
Advertising cookies: Display advertising based on your browsing, country of origin, language, etc.
Fornisce un elenco delle rotte dall'origine alla destinazione.
Provides a list of routes from source to destination.
"Nervoso, alimentato dalla rabbia, in rari casi manifesta attimi di tenerezza, i quali probabilmente danno origine alla voglia di star sveglio tutta la notte a guardare porno asiatico."
"Uptight. Fueled by an inner rage. Capable of the occasional moment of tenderness which likely brings on the desire to stay up all night watching Asian porn."
Un groppo scuro e ignoto che dà origine alla vostra malattia.
It is a dark root without a name, from which grows illness.
Nike rappresenta una delle marche più rilevanti a livello internazionale e tra le prime che hanno dato origine alla cultura pop e al concetto di “cool”.
Nike is one of the most important lifestyle brands that gave popular culture its style and established what is known to be "cool ".
Questa mutazione altera la funzione del gene, che dà informazioni non corrette all’organismo dando origine alla malattia.
These mutations can change how vital body processes work and give incorrect information to the body, resulting in the disease.
Ciò creò uno clima che diede origine alla tolleranza religiosa per la restaurazione del Vangelo.
This created a religious climate that allowed religious tolerance for the restoration of the gospel.
A meno che non esista... una speciale particella misteriosa, quello che ha dato origine alla massa di tutte le cose.
Unless, unless there is some... special, mysterious particle... which actually gives mass... well, to everything.
C'e' una teoria che sostiene che, miliardi di anni fa, molecole organiche vennero trasportate sulla Terra dalle comete e, cadendo negli oceani, diedero origine alla vita come noi la conosciamo.
According to one theory, billions of years ago, organic molecules hitchhiked to Earth on comets that plummeted into our oceans, forming the seeds of life as we know it.
L'amaro tradimento del conte Dooku da parte della sua ex apprendista Asajj Ventress ha dato origine alla creazione di una nuova minaccia nella galassia.
Count Dooku's bitter betrayal of his former apprentice, Asajj Ventress, resulted in the creation of a new menace in the galaxy:
I nostri Padri Fondatori erano fortemente influenzati dagli Ateniesi e diedero origine alla democrazia,
The Founding Fathers were heavily influenced by the Athenians, which resulted in democracy. So...
Come Creatore, Dio ha dato origine alla vita umana.
As the Creator, God originated human life.
Le denominazioni chimiche prescelte identificano le sostanze principalmente responsabili dei gravi pericoli per la salute che hanno dato origine alla classificazione e alla scelta delle corrispondenti indicazioni di pericolo.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Tracciabilità completa dall'origine alla consegna dei prodotti finiti.
Full traceability from origin to delivery of the finished products.
Esso deve recare il nome, l'indirizzo e i recapiti dell'utente, i fatti che hanno dato origine alla controversia e il rimedio richiesto.
The notice must include your name, address, and contact information, the facts giving rise to the dispute, and the relief requested.
a) non dia origine alla trasmissione;
(a) did not initiate the transmission;
I guardiani serafici non sono la mente, benché provengano dalla stessa sorgente che dà anche origine alla mente mortale, lo Spirito Creativo.
The guardian seraphim are not mind, though they do spring from the same source that also gives origin to mortal mind, the Creative Spirit.
La melanina viene poi trasmessa ad altre cellule dello strato basale, che danno origine alla pigmentazione della pelle.
This melanin is then passed to other cells in the basal layer, giving rise to skin pigmentation.
Se noi facciamo lo sforzo interiore di cercare la sua origine, alla fine troveremo quella Mente in cui originò tale idea.
If we make the inner effort to search for its origin we shall eventually find the Mind in which this idea originated.
Gli inviti ai souvenir appartengono in origine alla classe VIP e spesso sono anche un segno memorabile, sono emessi in singoli lotti.
Souvenir invitations originally belong to the vip-class and are often also a memorable sign, they are issued in single lots.
Nei paesi continentali, le leggi danno origine alla legge.
In continental countries, laws give rise to law.
Alla fine le donne anziane furono autorizzate ad assistere la madre durante il travaglio del parto e questa pratica diede origine alla professione di levatrice.
Finally, the old women were permitted to attend the mother during labor, and this practice gave origin to the profession of midwifery.
Ma la franca, onesta ed intrepida ricerca delle vere cause ha dato origine alla scienza moderna: essa ha trasformato l’astrologia in astronomia, l’alchimia in chimica e la magia in medicina.
But the frank, honest, and fearless search for true causes gave birth to modern science: It turned astrology into astronomy, alchemy into chemistry, and magic into medicine.
(K) un riferimento alla decisione che ha dato origine alla segnalazione;
(k) a reference to the decision giving rise to the alert;
La forma caratteristica dei satelliti ha dato origine alla teoria, su cui Phobos e Deimos in precedenza erano asteroidi, ma milioni di anni fa sono stati attratti dal pianeta.
The characteristic form of the satellites gave rise to the theory, on which Phobos and Deimos earlier were asteroids, but millions of years ago they were attracted by the planet.
Ecco, i rituali e i riti religiosi erano essenzialmente designati per essere al servizio dell'anniversario, per essere un contenitore nel quale mettere le rimanenze di quel sacro incontro rivelatore che diede origine alla religione.
Well, religious ritual and rites were essentially designed to serve the function of the anniversary, to be a container in which we would hold on to the remnants of that sacred, revelatory encounter that birthed the religion in the first place.
Forse avrete sentito dire che noi non sappiamo nulla su come il cervello e il corpo diano origine alla coscienza.
Now, you might have heard that we know nothing about how the brain and body give rise to consciousness.
Un oceano, probabilmente il luogo piú probabile per dare origine alla vita proprio come è successo sulla terra.
Ocean -- probably the most likely place for life to originate, just as it originated on the Earth.
Questo processo, chiamato osmosi, dà origine alla linfa xilematica, che è ricca di nutrienti e risale il tronco per distribuire quei nutrienti in tutto l'albero.
This process, called osmotic movement, creates nutrient-rich xylem sap, which will then travel up the trunk to spread those nutrients through the tree.
È giunta l'ora di mobilitare le risorse necessarie per dare origine alla prossima rivoluzione globale dell'agricoltura.
It's past time that we mobilize the resources that are necessary to create the next global agricultural revolution.
Siamo talmente abituati alla coreografia che da origine alla sincronia.
We're so used to choreography giving rise to synchrony.
E siccome niente di realmente nuovo può accadere a cose che rimangono semplici, la regola della gerarchica, generando semplicità su larga scala, dà origine alla grande monotonia.
And since nothing very new can happen to things that remain simple, the hierarchy rule, by causing large-scale simplicity, has caused the great monotony.
0.90079689025879s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And it is this factual situation that gives rise to the theory of the struggle between the “higher” and the “lower” natures, between the “old man of sin” and the “new nature” of grace. 